投其所好

詞語解釋

投其所好[ tóu qí suǒ hào ]

⒈  投合他人心意中所喜好的。

例一聽素臣之言，投其所好，心窩中一陣奇癢。——《野叟曝言》

英cater to another's pleasure; hit on what sb. likes;

引證解釋

⒈  投合對方的愛好。

引《初刻拍案驚奇》卷十八：“富翁見説是丹術，一發投其所好。”
《鏡花緣》第十五回：“因他生性鄙吝，一毛不拔，死后冥官投其所好，所以給他一身長毛。”
曲波 《林海雪原》四：“好！我就來一個‘投其所好’，‘施其所求’。”

國語辭典

投其所好[ tóu qí suǒ hào ]

⒈  迎合他人的愛好。

引《初刻拍案驚奇·卷一八》：「富翁見說是丹術，一發投其所好。」
《鏡花緣·第一五回》：「后來因他生性鄙吝，一毛不拔，死后冥官投其所好，所以給他一身長毛。」

英語to adapt to sb's taste, to fit sb's fancy

法語adapter au go?t de qqn, s'adapter à la fantaisie de qqn