手舞足蹈

詞語解釋

手舞足蹈[ shǒu wǔ zú dǎo ]

⒈  手臂和雙足皆在揮舞跳動的樣子。形容情緒高漲到極點。

例當下劉姥姥聽見這般音樂，且又有了酒，越發喜得手舞足蹈起來。——《紅樓夢》

英dance for joy;

引證解釋

⒈  舞蹈時配合樂曲，兩手舞動雙足跳動。后多用以形容心情高度興奮、用動作來表達的狀態。

引語本《詩大序》：“情動於中而形於言。言之不足，故嗟嘆之。嗟嘆之不足，故永歌之。永歌之不足，不知手之舞之，足之蹈之也。”
南朝 宋 劉彧 《白紵篇·大雅》：“在心曰志發言詩，聲成于文被管絃。手舞足蹈欣泰時，移風易俗王化基。”
《醒世恒言·小水灣天狐貽書》：“那此奴僕，因家主得了官，一個個手舞足蹈，好不興頭！”
楊沫 《青春之歌》第二部第五章：“‘勝利啦！同學們，咱們勝利啦！’同學們手舞足蹈地幾乎要互相擁抱了。”

⒉  指朝儀中臣下的拜舞。

引《舊唐書·王方慶傳》：“比來朝官不遵禮法，身有哀容，陪預朝會，手舞足蹈，公違憲章，名教既虧，實玷皇化。”
唐 李迥秀 《奉和幸安樂公主山莊應制》：“手舞足蹈方無已，萬年千歲奉薰琴。”

國語辭典

手舞足蹈[ shǒu wǔ zú dào ]

⒈  手、腳舞動跳躍。語本形容非常高興喜悅。也作「足蹈手舞」。

引《孟子·離婁上》：「不知足之蹈之，手之舞之。」
《紅樓夢·第四一回》：「當下劉姥姥聽見這般音樂，且又有了酒，越發喜的手舞足蹈起來。」
《文明小史·第一五回》：「不禁手舞足蹈，樂得不可收拾。」

近歡欣鼓舞 載歌載舞

反悶悶不樂 怏怏不樂

英語hands dance and feet trip (idiom)?; dancing and gesticulating for joy

德語mit H?nden und Fü?en gestikulieren (成語)? , Tanzen vor Freude (成語)? , vor Freude au?er sich sein

法語danser de joie, être transporté de joie