翹辮子

詞語解釋

翹辮子[ qiào biàn zi ]

⒈  謔語，即死。清代男人也梳辮子，劊子手殺人時要把辮子提起，翹辮子也就成為殺頭的同義詞 ，后來借指死亡。

英kick the bucket;

引證解釋

⒈  死。有時帶譏笑或詼諧意味。

引巴金 《第四病室》第七章：“那個內科病人，頭天晚上進來，一句話也沒有講過，第二天早晨就翹辮子了。”
周立波 《紀念》：“站在旁邊的一個華捕說：‘再打，可是要翹辮子了。’”
楊朔 《錦繡山河》：“我要是好生氣，早翹辮子啦！”

國語辭典

翹辮子[ qiào biàn zi ]

⒈  俗稱死亡為「翹辮子」。根據傳說，在留辮子時代，在人活著的時候辮子是下垂的，而死后入殮則要編結起來，置于頭部上方，末端豎起，所以翹辮子就成了死亡的代稱。