蓬頭垢面

詞語解釋

蓬頭垢面[ péng tóu gòu miàn ]

⒈  頭發蓬亂，滿臉污垢，不事修飾。

例子則草屩粗衣，蓬頭垢面。——北齊·顏之推《顏氏家訓》

英of disheveled hair and dirty face;

引證解釋

⒈  頭發蓬亂，面有塵垢。言人不事修飾，外表不整潔。

引《魏書·封軌傳》：“君子整其衣冠，尊其瞻視，何必蓬頭垢面，然后為賢。”
宋 郭彖 《睽車志》卷四：“﹝ 席子先生 ﹞莫詳其姓氏，蓬頭垢面，以一席裹身。”
《紅樓夢》第七七回：“﹝ 晴雯 ﹞蓬頭垢面的，兩個女人攙架起來去了。”
魯迅 《熱風·隨感錄二十五》：“窮人的孩子蓬頭垢面的在街上轉。”
亦省作“蓬垢”。 明 顧鼎臣 《憫雨》詩：“妻孥互牽抱，蓬垢同繫囚。”
明 文徵明 《記中丞俞公孝感》：“時公憂惶困瘁，蓬垢無人色。”

國語辭典

蓬頭垢面[ péng tóu gòu miàn ]

⒈  形容人頭發散亂、面容骯臟、不修邊幅的樣子。也作「蓬首垢面」。

引《紅樓夢·第七七回》：「晴雯四五日水米不曾沾牙，懨懨弱息，如今現從炕上拉了下來，蓬頭垢面，兩個女人攙架起來去了。」

英語messy hair and dirty face, bad appearance

德語ungek?mmt und ungewaschen (V)?

法語tête ébouriffée et visage crasseux, toilette négligée