拍案

詞語解釋

拍案[ pāi àn ]

⒈  拍擊桌面，表示非常驚異，贊嘆或憤慨等。

例拍案叫絕。

英strike the table;

國語辭典

拍案[ pāi àn ]

⒈  用手拍桌子。是一種情緒激動的表現(xiàn)。

引《三國演義·第九回》：「布怒氣沖天，拍案大叫。」
《初刻拍案驚奇·卷九》：「及讀到末句，曉得是見景生情，暗藏著求婚之意，不覺拍案大叫道：『好佳作！真吾婿也！』」

英語lit. to slap the table (in amazement, praise, anger, resentment etc)?, fig. astonishing!, wonderful!, dreadful! etc

德語auf den Tisch schlagen (vor Verblüffung oder Entrüstung)?

法語(lit.)? frapper la table (d'amusement, d'éloge, de colère, de ressentiment etc.)?, (fig.)? étonnant!, merveilleux ! terrifiant! etc.