今非昔比

詞語解釋

今非昔比[ jīn fēi xī bǐ ]

⒈  如今不如往惜或現今好于往惜。形容變化之大，無法比擬。

英the present cannot compare with the past;

引證解釋

⒈  今天與過去不能相比。形容變化巨大。

引元 關漢卿 《謝天香》第四折：“小官今非昔比，官守所拘，功名在念，豈敢飲酒。”
郭沫若 《文化繁榮的高潮必然到來》：“科學方面的發展要慢一些，但也今非昔比。”

國語辭典

今非昔比[ jīn fēi xí bǐ ]

⒈  現在不是過去所能比得上的。形容變化很大。

引元·關漢卿《謝天香·第四折》：「小官今非昔比，官守所拘，功名在念，豈敢飲酒。」
《儒林外史·第三回》：「姑老爺今非昔比，少不得有人把銀子送上門來給他用，只怕姑老爺還不希罕。」

近昔不如今 昨今不同

反依然如舊

英語things are very different now (idiom)?, times have changed

德語nicht mit früher zu vergleichen

法語Vous ne pouvez pas comparer le présent avec le passé, rien n'est aussi bon qu'avant., Les choses ne sont pas ce qu'elles étaient.