火上加油

詞語解釋

火上加油[ huǒ shàng jiā yóu ]

⒈  比喻增加人的憤怒或使事態更加嚴重。也說“火上澆油”

例這個國家情況很槽，火上加油的是它又成了犧牲品。

英to hasten; add fuel over the fire;

引證解釋

⒈  見“火上澆油”。

國語辭典

火上加油[ huǒ shàng jiā yóu ]

⒈  比喻使事態更加擴張或惡化。。也作「火上添油」、「火上澆油」。

引《官場現形記·第五回》：「三荷包也不睬他，把他氣得越發火上加油了」

近推波助瀾

反如湯沃雪

英語to add oil to the fire (idiom)?; fig. to aggravate a situation, to enrage people and make matters worse

德語?l ins Feuer gie?en (V)?

法語(expr. idiom.)? jeter, mettre ou verser de l'huile sur le feu, aggraver la situation, envenimer le conflit