吹灰之力

詞語解釋

吹灰之力[ chuī huī zhī lì ]

⒈  形容一點兒力氣。

例我師父卻又好道愛賢，只聽說個“道”字，就也接出大門。若是我兩個引進你，乃吹灰之力。——《西游記》

英just a small effort;

引證解釋

⒈  比喻用力極小。

引《老殘游記》第十七回：“他因聽見 老殘 一封書去，撫臺便這樣的信從，若替他辦那事，自不費吹灰之力。”
任溶溶 《一個怪物和一個小學生》詩：“我不用化吹灰之力，就能制服，哼，這小不點。”
《花城》1981年第4期：“偵察得到這個情報沒有費吹灰之力。”

國語辭典

吹灰之力[ chuī huī zhī lì ]

⒈  比喻很微小的力量，多用以形容事情很容易辦成。

引《西游記·第四四回》：「我兩個是他靠胸貼肉的徒弟，我師父卻又好道愛賢，只聽見說個『道』字，就也接出大門。若是我兩個引進你，乃吹灰之力。」
《文明小史·第三七回》：「那幾個土匪，若要平他，不費吹灰之力。」

英語as easy as pie

法語force nécessaire pour souffler la poussière