知趣

詞語解釋

知趣[ zhī qù ]

⒈  言行恰如其分，不惹人討厭。

例這人也太不知趣了！

英know how to behave in a delicate situation;

引證解釋

⒈  領悟情味。

引宋 趙彥端 《永遇樂·陪程金溪躍馬用其韻》詞：“笑相看，風林露草，古來有誰知趣？”
《初刻拍案驚奇》卷十八：“﹝富翁﹞又時時送長送短到小娘子處討好，小娘子也有時回敬幾件知趣的東西。”

⒉  謂識時務，知進退，討人喜歡。

引《西游記》第九三回：“你這黑子不知趣！”
《紅樓夢》第二七回：“鳳姐 打量了一回，見他生的乾凈俏麗，説話知趣。”
王統照 《旗手》：“但是 小皮 很不知趣，像求解答問題的學生不饜足地追問。”

國語辭典

知趣[ zhī qù ]

⒈  識相、不惹人厭。

引《西游記·第九三回》：「你這黑子不知趣！丑自丑，還有些風味。」
《紅樓夢·第二七回》：「鳳姐打量了一打量，見他生的干凈俏麗，說話知趣。」

⒉  領略情趣。

引宋·趙彥端〈永遇樂·杜曲桑麻〉詞：「笑相看，風林露草，古來有誰知趣。」

英語to act tactfully, tactful, discreet

德語diskret (z.B. Kinder gegenüber Eltern)?

法語avoir du tact, du doigté