佶屈聱牙

詞語解釋

佶屈聱牙[ jí qū áo yá ]

⒈  字晦澀難解，不通順暢達。

例佶屈聱牙的古書在青年實在不易理解，只徒糜費時日。——郭沫若《王陽明禮贊》

英difficult to pronunce or comprehend; be full of difficult and unpronounceable words;

引證解釋

⒈  形容文句艱澀，不通順暢達。

引唐 韓愈 《進學解》：“周 誥 殷 盤，佶屈聱牙。”
王伯大 音釋引 孫汝聽 曰：“佶屈聱牙皆艱澁皃。”
元 劉壎 《隱居通議·文章三·樊宗師文》：“商 盤 周 誥佶屈聱牙，則以 秦 火之餘，出於 伏生 口授而然。 齊 語固異，而況九十之老，齒豁而音微，又雜以方言，安得不佶屈聱牙。”
鄒韜奮 《經歷》四：“例如有些文字，尤其是所謂直譯的文字，寫得佶屈聱牙。”
亦省作“佶聱”。 清 焦循 《與王欽萊論文書》：“吾子論文，於古取 韓昌黎，於今取 朱梅菴，不樂字句瑣細及文氣佶聱者，足見天分之高。”
郭紹虞 云，菴疑當作“崖”。 劉師培 《論近世文學之變遷》：“龔 氏之文，自矜立異，語差雷同，文氣佶聱，不可卒讀。”

國語辭典

佶屈聱牙[ jí qū áo yá ]

⒈  佶屈，曲折不順。聱牙，拗口。佶屈聱牙形容文句艱澀，讀起來不順口。

引唐·韓愈〈進學解〉：「周誥殷盤，佶屈聱牙。」

德語zungenbrecherisch (Adj)?

法語(expr. idiom.)? difficile à lire et à comprendre (pour un texte)?