項莊舞劍，意在沛公

詞語解釋

項莊舞劍，意在沛公[ xiàng zhuāng wǔ jiàn，yì zài pèi gōng ]

⒈  典出《史記·項羽本紀》，劉邦和項羽在鴻門會見，酒宴上，項羽的謀士范增讓項莊舞劍， 乘機殺死劉邦。劉邦的謀士張良對樊噲說：“今者項莊拔劍舞，其意常在沛公也”(項莊：項羽部下的武將。沛公：劉邦)。后用來比喻言行表現與真實企圖不一致，別立名目暗藏或暗示對某種人事的攻擊和脅迫；殷勤的表面后面隱藏著殺機。

英Xiang Zhuang performed the sword dance as a cover for his attempt on Liu Bang’s life——act with a hidden motive;

引證解釋

⒈  《史記·項羽本紀》：“范增 起，出召 項莊，謂曰：‘君王為人不忍，若入前為壽，壽畢，請以劍舞，因擊 沛公 於坐，殺之’…… 項莊 拔劍起舞， 項伯 亦拔劍起舞，常以身翼蔽 沛公，莊 不得擊。於是 張良 至軍門，見 樊噲。

引樊噲 曰：‘今日之事何如？’良曰：‘甚急。今者 項莊 拔劍舞，其意常在 沛公 也。’”
后用為典故。比喻說話或行動表面上雖有正當好聽的名目，實質上卻別有用心地把矛頭針對某人或某事。 梁啟超 《樂利主義泰斗邊沁之學說·邊沁之政法論》：“此 邊沁氏 政法論之大概也。要之 邊氏 著書雖數十種，其宗旨無一不歸於樂利主義，如 項莊 舞劍，意在 沛公。”
亦作“項莊舞劍，志在沛公”。 《大馬扁》第四回：“在 康有為 之意，志在 成各（余成各 ），如 項莊 舞劍，志在 沛公，今見 成各 動也不動，已自愧悔。”
亦省作“項莊舞劍”。 清 劉坤一 《致張香濤書》：“﹝ 定興 ﹞乃于署督篆任內，奏參銀元局及 淮山 鹽務，牽涉敝署，不無激射之詞，論者謂為 項莊 舞劍，而弟因未嘗稍存芥蒂也。”