水洩不通

詞語解釋

水泄不通[ shuǐ xiè bù tōng ]

⒈  形容十分擁擠或圍得非常嚴(yán)密。

例板棚里擠得水泄不通。——《筑路》

英be so jammed as to be impassable; be watertight that not even a drop of water could trickle through;

國語辭典

水泄不通[ shuǐ xiè bù tōng ]

⒈  連水都無法流通。比喻防備極嚴(yán)密。亦用以形容擁擠不堪。也作「水泄不通」。

引《三國演義·第九二回》：「近聞諸葛亮殺敗夏侯楙，困于南安，水泄不通，安得有人自重圍之中而出？」
《儒林外史·第五回》：「眾回子因湯知縣枷死了老師夫，鬧將起來，將縣衙門圍的水泄不通。」

近人山人海

反暢通無阻

英語lit. not one drop can trickle through (idiom)?; fig. impenetrable (crowd, traffic)?